-
1 offuscare
offuscare v.tr. to darken, to dim, to obscure, to cloud; to blur (anche fig.): il fumo aveva offuscato il cielo, the smoke had darkened the sky; la sua gloria non verrà mai offuscata, his glory will never be dimmed; le lacrime le offuscarono gli occhi, tears blurred her eyes; il tempo offusca la memoria, time dims the memory; gli anni offuscarono la sua bellezza, non la sua fama, time dimmed her beauty but not her fame.◘ offuscarsi v.intr.pron. to grow* dark, to darken; to grow* dim, to become* obscured (anche fig.): il cielo si offuscò, the sky grew dark; durante la malattia gli si offuscò la vista, his sight grew dim (o became blurred) during his illness; la sua fama si offuscò, his fame became obscured (o grew dim).* * *[offus'kare]1. vt2. vip (offuscarsi)(vedi vt), to darken, grow dark; to become obscured; to grow dim, (fig : sguardo) to cloud over* * *[offus'kare] 1.verbo transitivo1) to darken [ cielo]2) [ fumo] to cloud, to blur, to dim [ vista]; fig. to cloud [giudizio, memoria]; to obscure [ verità]; to tarnish [ felicità]2.verbo pronominale offuscarsi1) [ cielo] to darken, to cloud (over), to haze; [immagine, visione] to be* blurred; [ paesaggio] to mist over; fig. [memoria, ricordi, bellezza] to dim, to fade2) [ sguardo] to waver, to become* sombre* * *offuscare/offus'kare/ [1]1 to darken [ cielo]2 [ fumo] to cloud, to blur, to dim [ vista]; fig. to cloud [giudizio, memoria]; to obscure [ verità]; to tarnish [ felicità]; offuscare i sensi to dull sensesII offuscarsi verbo pronominale1 [ cielo] to darken, to cloud (over), to haze; [immagine, visione] to be* blurred; [ paesaggio] to mist over; fig. [memoria, ricordi, bellezza] to dim, to fade; mi si è offuscata la vista my sight is growing dim2 [ sguardo] to waver, to become* sombre. -
2 offuscarsi
io mi offusco, tu ti offuschi1) темнеть, становиться тёмным2) помутиться, затуманиться, потемнеть* * *гл.1) общ. покрываться облаками, покрываться тучами2) перен. омрачаться, затуманиваться -
3 мутно
1) нар. con appannamento, torbidamente2) сказ. безл. -
4 offuscare
offuscare v. ( offùsco, offùschi) I. tr. 1. ( oscurare) assombrir, obscurcir: una nube offuscava il cielo un nuage assombrissait le ciel. 2. ( intorbidire) obscurcir, brouiller, troubler: le lacrime le offuscavano la vista les larmes lui brouillaient la vue. 3. ( fig) ( rendere meno nitido) brouiller: il tempo offusca i ricordi le temps brouille les souvenirs, le temps estompe les souvenirs. 4. ( fig) ( rendere meno apprezzabile) ternir: offuscare la gloria di qcu. ternir la mémoire de qqn, obscurcir la mémoire de qqn. II. prnl. offuscarsi 1. ( oscurarsi) s'assombrir, s'obscurcir: il cielo si offuscò le ciel s'assombrit. 2. ( intorbidirsi) se brouiller, devenir confus: la memoria si offusca con l'età la mémoire devient confuse avec l'âge. 3. ( fig) se ternir, diminuer intr.: la sua fama si offuscò sa renommée se ternit, sa renommée diminua. -
5 offuscare
1. v.t.(anche fig.)offuscare la memoria — a) (privare) лишить кого-л. памяти; b) (calunniare) опорочить чью-л. память
2. offuscarsi v.i.(anche fig.) -
6 offuscare
io offusco, tu offuschi1) затемнить, закрыть2) затуманить3) затмить, заставить поблекнуть* * *гл.1) общ. делать неотчётливым, делать неясным, заслонять, затемнять, затмевать2) перен. омрачать, затуманивать
См. также в других словарях:
offuscarsi — of·fu·scàr·si v.pronom.intr. CO 1a. diventare scuro, perdere luce e brillantezza: il cielo si è offuscato Sinonimi: oscurarsi. 1b. fig., turbarsi, corrucciarsi: il viso gli si offuscò per il disappunto Sinonimi: oscurarsi, corrucciarsi. 2. fig.,… … Dizionario italiano
offuscare — of·fu·scà·re v.tr. CO 1. oscurare, rendere fosco, privare di luce e brillantezza: le nuvole offuscano il cielo | fig., turbare: il disappunto offuscò il suo volto Sinonimi: ottenebrare, annebbiare, annuvolare, 1appannare. 2. fig., diminuire,… … Dizionario italiano
offuscare — {{hw}}{{offuscare}}{{/hw}}A v. tr. (io offusco , tu offuschi ) 1 Rendere fosco, oscuro, opaco e sim.: offuscare la luce del sole | Offuscare la vista, annebbiarla | Offuscare la voce, diminuirne la limpidezza o la sonorità; SIN. Oscurare,… … Enciclopedia di italiano